Le Dictionnaire érotique de Pierre Guiraud consacre trois pages denses (pp. 70-72) aux vocables évocant la masturbation. Nous les reproduisons ici en les subdivisant en trois groupes : masturbation / se masturber / personne qui se masturbe.

L'astérisque signifie que le terme s'utilise spécialement pour la femme.

MASTURBATION :

arsonnement, auto-érotisme, bataille des jésuites, branlade, branle, branlotte, casse-poitrine, chaufferette, cinq contre un, doigt de cour*, exercice manuel, gentillesse, gentillesse de collègue, habitude scolastique, manuélisme, mauvaises habitudes, mouchoir de la pine, onanisme, pine solitaire, plaisir des écoles, pollutions nocturnes, prestidigitation, travail des doigts, veuve poignet.

SE MASTURBER :

se l'allonger, s'amuser tout seul, avoir l'anneau au doigt*, s'arsonner, asassiner le plaisir, s'astiquer, astiquer la baguette, s'astiquer le bouton*, s'astiquer la colonne, s'astiquer le fourniment, se l'attraper, avoir la bague au doigt*, se bahuter la pine, baiser à blanc, balancer le chinois, s'en battre une, boire seul, brandouiller, branler, se branler, branlotter le prépuce, se cerner les yeux, chapotter un merle, chatouiller le bouton*, faire une chicorée, clitoriser*, se coller une douce, se coller un rassis, coller un rassis à froid, se congratuler*, se tirer la courte, aiguiser son couteau, cracher ou je t'étrangle, crier vive l'empereur, se faire au doigt*, se donner une saragosse, se donner une douce, écrire à sa famille, effeuiller, épouser la veuve poignet, étrangler popol, foutre en mains, foutre la muse, se fréquenter, friser un radin, se galimarder, faire la gimblette, gonfler son andouille, gratter son devant*, se griffer, grimper au mât de cocagne, jouer de la harpe*, mahométiser, avoir la main occupée, jouer de la mandoline*, manier l'outil d'un homme, manier la sottise, manuéliser, se manuéliser, jouer à mots couverts, se faire mousser le créateur, se passer de femme, se passer d'homme, paumoier, se faire à la pogne, se pogner, se polir la colonne, se polir l'os, se polir le chinois, se polluer le dard, pousser le bouton*, se coller un rassis, se faire sauter la cervelle, se secouer le bonhomme, secouer le chinois, secouer la houlette, secouer le prunier, se servir de sa main, sonner le tocsin, sonner son fils, souiller son corps, se suffire à soi-même, se taper le bonhomme, se taper la coloquinte, se taper sur la colonne, se taper le mahomet, se taper sur le gland, taquiner le bouton*, taquiner le hanneton, se tirer la queue, se faire une touche, se toucher, toucher la grosse corde, se travailler, tromper la nature, tuer le mandarin, user des doigts, en venir aux mains, faire zague zague.

CELUI OU CELLE QUI SE MASTURBE :

branleuse, manieuse, manipulatrice, manuéliseuse, narcisse.

Le dictionnaire en ligne http://languefrancaise.net propose quelques autres expressions :

astiquage (masturbation), battre la semelle (se dit d'une femme qui opère elle-même : masturbation, racolage), étrangler le borgne (se masturber, pour un homme), moucher la chandelle (pratiquer le coitus interruptus avec masturbation finale), ne change pas de main (se dit à propos de la masturbation, de quelque chose qu'il ne faut pas arrêter en cours), s'amuser comme Charlot (se masturber, pour un homme), fantaisie sur la tringle (masturbation masculine), individu qui chercher ferraille et os sur les bords de la Seine (masturbation masculine), se taper une pignolle, pilotage manuel, poigne (masturbation), travail du pouce, stubre, se payer un coup de veuve, en soirée chez la veuve Poignet, courtiser la veuve Poignet, aller voir la veuve Poignet, rue de l'Avant Bras, Numéro 5, se taper la veuve Poignet, monsieur Poignet.